abgas treibt im winde her
unter blau erstrahl’ndem himmel.
motoren knattern, kinder spielen,
hühner gackern, hunde pennen.
rote erde gebiert grünstes gras,
die strasze nichts als löcher.
meer umspielt das land,
auf dem schroffe berglein sprieszen.
hoffnung ruhet hier, dem zweifel nah‘,
verwirrt den geist voll emotion‘.
langsam geht der tag dahin,
doch die nacht bringt neuen schon.
Creative Commons CC BY-NC-ND by Meas Wolfstatze
(geschrieben am 16.03.2017)
es la isla del socialismo,
es la isla de la esperanza
y el pueblo espera
al socialismo
y la libertad.
yo estoy aqui, en la isla,
en la isla de la esperanza.
pero no estoy en mi casa,
porque está lejana,
está en tus cercanía.
¡vámonos a la isla!
es la isla de la esperanza.
yo sueño contigo
y con el socialismo
y la libertad.
Creative Commons CC BY-NC-ND by Meas Wolfstatze
(geschrieben am 09.03.2017,
als mp3 downloaden: mit Tobias Thiele 
)
neunzehnhundertsechsundachtzig
ging mein lebenslichtlein an,
in der berliner charité
war’s meine geschichte, die begann.
ein jahr später ein geschenk
– eines der größten mir im leben –
bekam, auch wenn ich dies nicht gleich erkannt,
mein schwesterherz gegeben.
als ich drei und vier dann war,
verschwand das land, wo ich geboren.
der kapitalismus holt uns ein,
der sozialismus scheint verloren.
doch auch wenn’s einschneidend mir klang,
blieb’s lang‘ diffus und unverstanden
und noch heute weiß ich nicht, wie’s mich geprägt
die geschicht‘ der deutschen landen.
zweiundneunzig ging’s zur schule,
umzug, neue klasse; dort lief’s fürchterlich;
nochmal umgeschult und angekommen
und endlich fühlte ich geborgen mich. Weiterlesen
Los corazónes de los hombres
se repelen por amargura
y mueren sólo por el temor de perder.
Yo quiero ternura y amor,
el alba después de la noche.
En tus brazos, compañera
yo encuentro alegria y paz.
Te doy las gracias por el calor,
que nos une lejos de la patria
por un tiempo breve.
Qué nos dejen vivir juntos
corazón cerca de corazón,
En respeto, libertad y amor,
¡hasta la victoria siempre!
Creative Commons CC BY-NC-ND by Meas Wolfstatze
(geschrieben am 04.10.2011,
als mp3 downloaden / descargar mp3:
mit / con Tobias Thiele 
)
