{"id":7914,"date":"2023-08-28T08:17:56","date_gmt":"2023-08-28T06:17:56","guid":{"rendered":"https:\/\/tintenwolf.mrkeks.net\/?p=7914"},"modified":"2024-02-06T21:31:30","modified_gmt":"2024-02-06T19:31:30","slug":"ich-singe-dass-er-mutig-war","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tintenwolf.mrkeks.net\/en\/ich-singe-dass-er-mutig-war\/","title":{"rendered":"Ich singe, dass er mutig war."},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Mitte Februar 2019 lernte ich in Kuba w\u00e4hrend zweier Konzerte im Maxim Rock in Havanna bzw. im Cine Praga in Pinar del R\u00edo die Band Aztra aus Ecuador kennen. Sie begeisterten mich sofort durch ihren mit indigenen Musikelementen aufgeladenen, sehr politischen Metal<\/em><\/a>. Ich erwarb ihre CD \u00bbGuerreros\u00ab (deutsch: \u00bbKrieger\u00ab)<\/em> und konnte sogleich feststellen, dass sie weit vielseitiger sind, als es mir w\u00e4hrend des Konzertes aufgefallen war. Harte Metalriffs werden von lateinamerikanischen Folkges\u00e4ngen abgel\u00f6st, wie sie mir z.B. von Inti-Illimani bekannt waren. Auch etwas sanftere Rocksongs & Balladen fanden sich im Repertoire. Nun ist mit \u00bbCanto que ha sido valiente\u00ab (deutsch: \u00bbIch singe, dass er mutig war\u00ab)<\/em>, dessen Titel sich als Zitat des von US-gesteuerten Faschisten ermordeten Liedermachers V\u00edctor Jara<\/em><\/a> auf sein Lied \u00bbManifesto\u00ab bezieht, die n\u00e4chste Scheibe von ihnen rausgekommen und ich habe es tats\u00e4chlich geschafft, eine zu ergattern. Dies war nicht ganz einfach. Das Geld konnte ich nicht wie gewohnt \u00fcberweisen und damit sich das Porto lohnt, habe ich die CD gleich drei mal erworben \u2013 um dann noch zwei zum Verschenken zu haben \u2013 und noch zwei Shirts oben drauf gepackt. Da ich den Zoll nicht bedacht hatte, habe ich f\u00fcr diesen und das Porto letztendlich trotzdem sieben Euro mehr ausgegeben, als die CDs und Shirts alleine gekostet haben. Gelohnt hat es sich trotzdem. Die stilistische Breite der Aufnahmen sagt mir sehr zu und auch politisch bleiben sich Aztra treu. Dazu kommt eine wundervolle lyrische Sprache, die immer wieder sehr pathetisch ist, aber wer meine Gedichte kennt, wei\u00df, dass ich dies ja durchaus mag.<\/p>\n\n\n\n

Nach einem instrumentalen Intro geht es mit \u00bbLago de Sangre\u00ab (deutsch: \u00bbSee aus Blut\u00ab)<\/em> bereits ein erstes Mal richtig krachend los. Besungen wird der widerst\u00e4ndige Kampf gegen die Herrschaft von Kapital und Imperialismus. In \u00bbHijos del Sol\u00ab (deutsch: \u00bbS\u00f6hne der Sonne\u00ab)<\/em> wird dies unterstrichen. In diesem Track begeistert mich die Referenz auf Fidel Castro, Ernesto <\/em><\/a>\u00bb<\/em><\/a>Ch\u00e9<\/em><\/a>\u00ab <\/em><\/a>Guevara<\/em><\/a>, Evo Morales, Salvador Allende, Augusto C\u00e9sar Sandino, Hugo Ch\u00e1vez, Emiliano Zapata, Eduardo Galeano, V\u00edctor Jara, Mario Benedetti, Jorge Gait\u00e1n, T\u00fapac Amaru, Mercedes Sosa, Camilo Torres, Jos\u00e9 Mujica sowie Jos\u00e9 Mart\u00ed, welche die Vielschichtigkeit des Befreiungskampfes in Lateinamerika gegen das Joch des US-Imperialismus als auch f\u00fcr eine sozialere, freie Welt ohne die Herrschaft des Kapitals betont. Den Abschluss des Liedes bildet ein Chorus, der sein Fanal in der Aussage \u00bb\u00a1Somos pueblo insurgente Latinoam\u00e9rica!\u00ab also \u00bbWir sind das aufst\u00e4ndische Volk von Lateinamerika!\u00ab findet. Das St\u00fcck \u00bbGrito del Jaguar\u00ab (deutsch: \u00bbSchrei des Jaguars\u00ab)<\/em> greift in diesem Sinne die gro\u00dfe Raubkatze als Sinnbild des indigenen Lateinamerikas, der Wildheit und des Widerstands auf. Mit \u00bbT\u00fa volver\u00e1s\u00ab (deutsch: \u00bbDu kommst zur\u00fcck\u00ab)<\/em> folgt ein poppiges Liebeslied, bevor in \u00bbInsurrecci\u00f3n\u00ab (deutsch: \u00bbAufstand\u00ab)<\/em> – wieder zu melodischem Metalsound \u2013 die korrupte Bourgeoisie als imperiale Statthalterin des Landes angeprangert wird, der nur mit Aufstand geantwortet werden k\u00f6nne. Eines meiner Lieblingslieder der CD ist das balladenhafte \u00bbCanto\u00ab, was zu deutsch mit dem Substantiv \u00bbLied\u00ab aber auch als \u00bbich singe\u00ab \u00fcbersetzt werden kann. Es greift gleich zu Beginn den Titel des Albums als erste Zeile und somit auch V\u00edctor Jara auf und handelt anschlie\u00dfend in wundersch\u00f6ner indigen-mystischer Lyrik von der Einheit mit der Natur als auch dem Streben nach Utopie. Und \u00e4hnlich stark geht es mit der Neuauflage des Titels \u00bbEres\u00ab (deutsch: \u00bbDu bist\u00ab)<\/em>, aus dem die Sch\u00f6nheit der Anden und den indigenen Wurzeln des Landes, aber auch die Liebe zur Revolution hervor klingt, weiter. Um meine Begeisterung f\u00fcr die Poesie von Aztra zu begr\u00fcnden, folgt ein Zitat aus diesem Lied:<\/p>\n\n\n\n

\u00bbEres la luz colgada en la cortina.
\nEres la voz sembrada en mi ventana.
\nEres el arma empu\u00f1ada en la monta\u00f1a.
\nEres la magia convertida en mi canci\u00f3n.\u00ab<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00bbDu bist das Licht, welches im Vorhang h\u00e4ngt.
\nDu bist die Stimme, die durch mein Fenster ges\u00e4t wird.
\nDu bist die Waffe, welche auf dem Berg gehandhabt wird.
\nDu bist die Magie, die zu meinem Lied wird.\u00ab<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ich lasse dies hier einfach mal so stehen. \u00bbDawn\u00ab (deutsch: \u00bbD\u00e4mmerung\u00ab)<\/em> ist das einzige nicht-spanischsprachige Lied der Scheibe, stellt eine relativ frei \u00fcbersetzte englische Adaption des Liedes \u00bbEl Ma\u00f1ana\u00ab (deutsch: \u00bbDer Morgen\u00ab)<\/em>, welches instrumental bereits als Intro dieses Albums diente, dar und erinnert mich pers\u00f6nlich in der vorliegenden Version sehr an Within Temptation, die ich durchaus mag. Mit \u00bbDos meses dos d\u00edas\u00ab (deutsch: \u00bbZwei Monate und zwei Tage\u00ab)<\/em> folgt ein zumindest anf\u00e4nglich sehr getragener Track, der von dem ebenfalls eher ruhig-rockigen Liebeslied \u00bbSomos t\u00fa y yo\u00ab (deutsch: \u00bbWir sind du und ich\u00ab)<\/em> gefolgt wird. Auch das Lied \u00bbAntes\u00ab (deutsch: \u00bbDavor\u00ab)<\/em> bleibt relativ ruhig und fordert im Duett dazu auf, das eigene Leben zu nutzen, zu tr\u00e4umen und zu k\u00e4mpfen. \u00bbOjos de Luna\u00ab (deutsch: \u00bbAugen des Mondes\u00ab)<\/em> bildet als von einer Fl\u00f6te getragene, ebenfalls im Duett vorgetragene Ballade den Abschluss des Albums. Insgesamt wird das Album nach hinten hin also ruhiger. Bis auf wenige Ausnahmen bleibt es politisch. Die Aufnahmen, zu denen unterschiedliche Musiker*innen hinzugeholt wurden, sind in sehr guter Qualit\u00e4t und werden von einem Booklet mit sch\u00f6nem, passenden Artwork begleitet. Zu diesem passt auch das Shirt, welches vorne wichtige Tiere der indigenen Mythologie und hinten die Band sowie ein Konterfei von V\u00edctor Jara zeigt.<\/p>\n\n\n\n

Wie anfangs schon geschrieben, haben sich f\u00fcr mich der Aufwand und vor allem die Ausgabe gelohnt. Wer auf CD, Booklet und Shirt verzichten kann, wird aber auch bei Spotify f\u00fcndig<\/em><\/a>. Ich kann allen sehr empfehlen, mal reinzuh\u00f6ren. F\u00fcr jene, die wie ich Metalhead und Internationalist*in sind, w\u00fcrde ich es sogar als ein Muss bezeichnen.<\/p>\n\n\n\n\t

\n\n\t\t<\/i><\/span> PDF<\/a>\n\n\t<\/div>\n\n\n\n\n\n
<\/div>